Незважаючи на те, що Біблія залишається книгою, що продається в історії людства, далеко не кожен сьогодні її читає. Для багатьох Святе Письмо залишається незрозумілим, складним або навіть страшним. У країнах Заходу інтерес до регулярного читання Біблії досяг рекордно низьких рівнів.

Протистояти цьому виклику взявся британський художник і християнин Саймон Амадеус Пілларіо, автор проекту   Word for Word Bible Comic (Біблія в коміксах слово в слово). Його мета — представити біблійні тексти у новому форматі: як серію графічних романів для дорослих та підлітків, де кожна книга Біблії — це окремий, повністю проілюстрований комікс, розрахований на дорослих та підлітків старшого віку,

Повідомляє Християнський Мегапортал inVictory з посиланням на Religion Unplugged .

Натхнення прийшло до Пілларіо, коли він сам почав уважно читати Писання у дорослому віці. Він з подивом виявив безліч напружених, драматичних, часом жорстких історій, які ніколи не згадувалися у дитячих виданнях.

«Чому ніхто не екранізував Біблію цілком чи зробив серйозний графічний роман для дорослих?» — запитав він. Так народилася ідея зробити комікс, який максимально точно передає суть Писання.

Ідея виявилася напрочуд життєздатною. Комікси Пілларіо не вигадують нічого від себе — всі слова з оригінального тексту збережені, навіть такі, як «і сказав він», лише візуалізують те, що відбувається, не замінюючи, а допов.

Відмінною рисою проекту стала історична достовірність. Автор співпрацює з археологами, теологами та істориками, щоби точно відтворювати архітектуру, одяг, озброєння і навіть рослинність епохи. Наприклад, у книзі Суддів відображено бойові колісниці філистимлян з урахуванням зміни спиць із чотирьох на шість — дрібниця, але дуже показова.

При цьому Пілларіо не уникає складних тем — війни, насильства, сексуальних сюжетів. Ці комікси не для дітей: на обкладинках стоїть маркування 12+ чи 15+. Але саме така чесність і приваблює до них читачів, які втомилися від пригладжених переказів.

Автор сам страждає на дислексію і визнає: читати довгі, щільно набрані тексти йому важко. Але візуальна мова допомагає «розшифровувати» та запам'ятовувати інформацію. За даними досліджень, мозок обробляє образи в 60 000 разів швидше за текст. А коли йдеться про таку об'ємну книгу, як Біблія, формат графічного роману може стати справжнім порятунком.

«Для багатьох людей, особливо для тих, хто тільки шукає Бога, Біблія здається недоступною. Комікс знімає цей бар'єр», — каже Пілларіо.

На даний момент у серії вийшли книги Ісуса Навина, Рут, Йона, Естер, Суддів, а також Євангелія від Матвія, Марка, Луки і книга Дій. Є й спеціальне різдвяне видання, що гармонізує всі євангельські описи Різдва Христового. Не виключено, що незабаром з'явиться і пасхальне видання, яке об'єднує пристрасні розділи всіх чотирьох євангелій.

Сьогодні книги перекладено іспанською, у планах — іншими мовами. У Великій Британії комікси поширюються у в'язницях через християнську місію Junction 42. А в США видання вже доступні в магазинах завдяки дистриб'ютору.

І найголовніше: проект справді допомагає людям почати читати Біблію. Один із вчителів християнської школи розповів, що навіть найбайдужніші учні не могли відірватися від коміксів. А це вже серйозний привід задуматися про нові формати євангелізації.