Організація Wycliffe Bible Translators повідомила про помітне прискорення роботи з перекладу Біблії. За останній рік було завершено переклади 28 повних Біблій та 70 Нових Завітів. Таким чином, у середньому новий повний переклад Біблії або Нового Завіту з'являвся більш ніж раз на чотири дні,

Повідомляє Християнський Мегапортал inVictory з посиланням на Christian Today .

Нові дані опубліковані у щорічному звіті Wycliffe про стан перекладу Біблії. Звіт опубліковано до Міжнародного дня перекладача, заснованого ООН і 30 вересня.

Протягом останнього року один із завершених перекладів дозволив перевищити позначку у 800 мов, на яких тепер доступна повна Біблія. Зараз таких мов 807. За даними Wycliffe, це означає, що близько 6,2 млрд людей мають можливість читати всю Біблію своєю рідною мовою.

За останній рік близько 101 млн людей вперше отримали доступ до повної Біблії своєю мовою. Ще близько 29 млн. людей вперше отримали Новий Завіт. Крім того, 87 мовних спільнот отримали окремі біблійні книги, уривки чи біблійні історії там, де раніше Писання їхньою мовою не було.

При цьому робота ще далека від завершення. Близько 20% населення світу, як і раніше, не мають повної Біблії рідною мовою. Wycliffe називає своєю метою рух до того, щоб таких людей не залишилося.

Кількість мов, для яких переклад Біблії вважається за необхідне, але робота ще не почалася, скоротилося до 543. При цьому з підрахунку виключені мови, які вважаються недостатньо поширеними або життєздатними для окремого перекладацького проекту. П'ять років тому таких мов було близько 1900 року.

Зараз переклад Біблії ведеться 4414 мовами. Це приблизно 60% із приблизно 7400 мов, які існують у світі. Крім 807 мов з повною Біблією, 1844 мовами доступний Новий Завіт, а ще 1519 мовами є окремі частини Святого Письма.

Виконавчий директор Wycliffe Bible Translators Джеймс Пул назвав нинішній період чудовим моментом для біблійного перекладу. За його словами, зростання кількості перекладів означає, що все більше людей отримують можливість читати Боже Слово мовою, яку вони розуміють найкраще.

При цьому Пул наголосив, що самі цифри не є головною метою. За його словами, головне – щоб завдяки Біблії більше людей могли пізнати Ісуса Христа, а їхнє життя, церкви та спільноти змінювалися.

Одним із завершених проектів став повний переклад Біблії на мову народу мараквет у Кенії. Його презентували 1 серпня. Новий Завіт мовою мараквет з'явився ще 2012 року. Тоді під час святкування люди тримали половину бджолиного вулика, символізуючи, що переведено лише частину Біблії. Через 14 років на презентацію повного перекладу вже принесли цілий вулик.

Історія цього проекту розпочалася ще кілька десятиліть тому. У 1962 році Едвін Кіптіннес зіткнувся з тим, що йому було важко розуміти Писання мовою наді. Тоді в нього з'явилася надія, що народ мараквет одного разу зможе читати Біблію мовою, яку найкраще розуміє.

Протягом останнього року нові Нові Завіти також були представлені для кількох інших мовних спільнот, у тому числі для народів бамунка та ммен у Камеруні, тагакауло на Філіппінах та сафі-сафі у Сенегалі.

Окрему увагу звіт приділяє перекладу Біблії жестовими мовами. Тут доступ до Писання залишається значно обмеженішим. У світі відомо 383 жестові мови, однак повна Біблія існує тільки американською жестовою мовою. Ще 106 жестових мов перекладено окремі частини Писання, а робота ведеться над перекладом ще 249 мов, включаючи британську жестову мову.

В Ефіопії, де, згідно з звітом, близько п'яти мільйонів глухих і людей з вадами слуху, в липні відзначили завершення перекладу 239 біблійних історій на ефіопську жестову мову.

Одна з учасниць проекту на ім'я Тегесен розповіла, що без можливості почути Боже Слово зрозумілою їй мовою вона не стала б віруючою.

Wycliffe також підтримує переклад Біблії в Нігерії, де говорять більш ніж 500 мовами. Ініціатива Mark Road спрямована на те, щоб зробити окремі частини Писання доступними ще 40 мовами. Наразі робота ведеться менш ніж на десяти з них.

Одним із перших народів, яких торкнувся цей проект, стали зхирі. 14 червня у церкві Святого Петра в Кеньї відбулося, за словами Wycliffe, перше богослужіння, повністю проведене мовою зхірі. Керівник церкви Фрайдей Саїду зазначив, що використання рідної мови дозволяє людям краще чути Боже Слово та розуміти Бога, ніж при використанні хауса чи англійської.

Проте найважчі мови залишаються серйозним викликом для перекладачів. Багато хто з них використовується у віддалених районах чи регіонах, де відбуваються конфлікти, переслідування та інші загрози безпеці. Wycliffe повідомляє, що близько 70% проектів перекладу, які підтримують організації з Великобританії та Ірландії, ведуться в так званих «чутливих місцях».

У звіті наводиться випадок перекладача, якому почали загрожувати смертю після того, як його впізнали на відео у TikTok. Йому та його сім'ї довелося виїхати у безпечне місце. Попри це перекладач продовжив працювати над перекладом Біблії.

Є й інші перешкоди. Деякі мови не мають усталеної писемності. У деяких мовних спільнотах немає відомих християн, які могли б брати участь у перекладацькій роботі.

Wycliffe пов'язує прискорення перекладів із кількома чинниками: підготовкою більшої кількості місцевих перекладачів, розвитком технологій, а також збільшенням підтримки з боку церков та жертводавців.

При цьому Джеймс Пул закликав не сприймати досягнуті результати, як привід зупинитися. За його словами, масштаб роботи, що залишилася, показує, що перекладачам та їхнім партнерам необхідно продовжувати зусилля, щоб Боже Слово стало доступне кожній людині зрозумілою їй мовою.