В последние недели масштабы кризиса вокруг парафраза The Passion Translation (TPT) достигли предела, поскольку ведущие харизматические лидеры и влиятельные организации массово заявляют об отзыве своей поддержки. То, что начиналось как волна увлечения страстным изложением библейских стихов, превратилось в испытание для репутации многих служителей. Главными причинами такого радикального шага стали серьезные обвинения в плагиате, искажении академических квалификаций автора и грубых нарушениях методологии перевода с оригинальных языков.
Источник: The Christian Post
Этот сдвиг в общественном мнении стал результатом многолетнего труда известного калифорнийского учителя Библии и апологета по имени Майк Вингер (Mike Winger). В течение длительного времени он последовательно критиковал работу главного переводчика проекта Брайана Симмонса (Brian Simmons). Апологет утверждал, что этот текст содержит многочисленные сомнительные приложения, не имеющие подтверждения в оригинальных библейских рукописях. По словам критика, ведущие ученые из самых разных христианских кругов единодушно заявляют, что этот труд не может считаться надежным источником для изучения Слова Божьего, и речь идет не об обычном преследовании или предвзятости.
Новая волна пристального внимания загорелась после того, как популярный тематический канал Minor Prophets обнародовал масштабное видеорасследование, в создании которого принял участие и Майк Уингер. Обнародованные факты ошеломили сообщество: расследователи предоставили доказательства того, что Брайан Симмонс существенно преувеличил свои научные степени и переводческий опыт. Более того, значительная часть текста «The Passion Translation», как оказалось, содержит признаки откровенного плагиата из других современных английских версий, что полностью разрушает миф об уникальном духовном откровении и прямой работе с древними текстами.
Одним из важнейших событий стала позиция всемирно известной церкви Bethel в городе Реддинг, штат Калифорния, которая является одним из самых влиятельных центров харизматического движения. Общество прекратило продажу специального издания Нового Завета в этой версии, ранее содержавшее пространное предисловие от пастора Билла Джонсона (Bill Johnson). Хотя страница с рекламой этого продукта все еще остается доступной в сети, кнопка для покупки была деактивирована, что свидетельствует о внутреннем решении руководства дистанцироваться от скандального издания, несмотря на то, что на сайте проекта видео с рекомендацией пастора по-прежнему размещено.
Параллельно реагируют и цифровые платформы, обеспечивающие доступ миллионов людей к Священному Писанию. Известное мобильное приложение Life Bible, насчитывающее около полутора миллионов подписчиков, изъяло этот текст из своего каталога. Этот шаг стал продолжением тенденции, начавшейся еще в 2022 году, когда крупный библейский портал мира Bible Gateway удалил этот парафраз после консультаций с авторитетными библеистами. Сейчас также стремительно набирает обороты публичная петиция, призывающая приложение YouVersion убрать эту версию из своей системы, и она уже собрала более семнадцати тысяч подписей.
Однако самым драматичным проявлением смены позиции стало заявление Дэймона Томпсона (Damon Thompson), основателя известного служения Damon Thompson Ministries, который на протяжении многих лет был ярым поклонником этого текста. В своем видеообращении и письменном заявлении лидер общины The Homestead в городе Мобил, штат Алабама, открыто объявил о полном отзыве своей поддержки. Он признал, что научный фундамент, на котором якобы строился этот проект, оказался фикцией, а факты присвоения чужого труда и фальсификации данных заставляют его действовать согласно христианской совести.
Служитель искренне рассказал, что долгое время сам активно пользовался этим изданием во время проповедей, рекомендовал его студентам библейских школ, прихожанам и даже дарил членам своей семьи — жене и сыновьям, веря, что оно помогает понять глубину оригинальных языков. Он отметил, что его ошибка заключалась в излишней доверчивости. Пастор подчеркнул, что вся его деятельность основывается на стремлении находиться в Истине, и именно это заставляет его сегодня исправлять ошибки и приносить искренние извинения. Он добавил, что не подвергает сомнению духовный опыт людей, которые встретили Бога через эту книгу, однако целостность требует признания правды о гнилом фундаменте этого перевода.
Критика в адрес труда Брайана Симмонса звучала с самого начала ее выхода в свет в 2017 году. Ученые неоднократно подчеркивали, что этот труд скорее субъективным молитвенным парафразом, чем полноценным научным переводом. Особую обеспокоенность вызвали рассказы автора о сверхъестественных откровениях и визите ангела по имени «Страсть», который якобы вдохновил его на создание этого текста. Сегодняшний кризис четко доказывает, что современная Церковь обладает здоровым иммунитетом и способностью к самоочищению, где верность библейской истине всегда стоит выше красивых эмоциональных форм и человеческих авторитетов.