ГЛАЗГО (28 апреля 2026 г.) – Судья отклонил уголовные обвинения против жительницы Глазго, арестованной за предложение вести беседу по взаимному согласию в «буферной зоне», что стало значительной победой для свободы слова вчера.
В понедельник утром в суде Глазго было оглашено решение шерифа Стюарта Рида, отклонившего два обвинения в предполагаемом «оказании влияния» в пределах «буферной зоны» в отношении 75-летней христианки Роуз Дочерти.
Миссис Дочерти стала первым человеком, которому были предъявлены уголовные обвинения в соответствии с шотландским законом о цензуре 2024 года, регулирующим «буферные зоны». Адвокат миссис Дочерти, Джейми Макгоуэн, представлял интересы миссис Дочерти в юридической фирме Lindsays. Координацией ее юридической защиты занималась правозащитная организация ADF International.
Миссис Дочерти была арестована в сентябре прошлого года за то, что мирно предложила поговорить с людьми в окрестностях университетской больницы королевы Елизаветы в Глазго, в «буферной зоне», и держала плакат с надписью: «Принуждение — преступление, я здесь, чтобы поговорить, только если вы этого хотите».
Она ни к кому не подходила, не говорила об абортах, не совершала никаких действий, которые могли бы препятствовать, преследовать или запугивать, и не участвовала в протесте.
Ее арест за цензуру вызвал волну беспокойства в Великобритании и во всем мире, в том числе со стороны Конференции католических епископов Шотландии и Государственного департамента США , которые назвали это «еще одним вопиющим примером тиранического подавления свободы слова, происходящего по всей Европе».
Шотландский закон 2024 года о «буферных зонах», содержащий цензурные положения, запрещает «оказание влияния» на тех, кто обращается за «услугами по прерыванию беременности», и действует в пределах 200 метров от каждой больницы. Он аналогичен разделу 9 Закона об общественном порядке 2023 года, который ввел «буферные зоны» вокруг всех учреждений, предоставляющих услуги по прерыванию беременности в Англии и Уэльсе.
Вчерашнее решение последовало за слушанием дела 20 апреля, на котором адвокаты г-жи Дочерти утверждали, что обвинения против г-жи Дочерти нарушают ее право на свободу выражения мнения, гарантированное статьей 10.
Адвокат г-жи Дочерти отметил, что предъявленное ей обвинение недостаточно четко сформулировано и не «предусмотрено законом», поскольку в нем не указано и не идентифицировано другое лицо в «буферной зоне», присутствовавшее с целью доступа, предоставления или содействия предоставлению услуг по прерыванию беременности, как того требует закон.
В ходе слушания 20 апреля обвинение признало, что присутствие в зоне другого лица, которое пользовалось услугами по прерыванию беременности, предоставляло их или содействовало их предоставлению, является существенным элементом преступления, и, что примечательно, признало, что они все еще выясняют, сколько людей, если таковые имеются, находились под влиянием поведения Роуз в этой зоне.
На вопрос шерифа Рейда о наличии «каких-либо доказательств для предъявления» обвинения на том основании, что Роуз оказала влияние на человека в этой зоне, прокурор ответил: «На данный момент нет, но это может выясниться после дальнейшего расследования».
Вчера шериф Рид пришел к выводу, что прокурор «не раскрыл информацию о правонарушении, известном в законодательстве Шотландии», и прекратил дело pro loco et tempore, что означает, что дело может быть возобновлено, если прокуроры представят более убедительные доказательства и решат, что преследование по-прежнему отвечает общественным интересам.
В сентябре прошлого года г-жа Дочерти была арестована во второй раз за мирную беседу по взаимному согласию в «буферной зоне». Ее первый арест за мирное выражение мнения состоялся 19 февраля 2025 года, и в августе прокурор принял решение не возбуждать уголовное дело.
Реагируя на это решение, Роуз Дочерти прокомментировала:
«Этот вердикт — крупная победа свободы слова в Шотландии и Великобритании. Он показывает, что мирная беседа по взаимному согласию на улице, чем я всегда и занимался, никогда не может быть преступлением».
«Хотя приговор и стал победой, сам процесс в данном случае превратился для меня в форму наказания. Меня арестовали в сентябре прошлого года, и я семь месяцев подвергался уголовному преследованию всего лишь за осуществление своего права на свободу слова. Такого никогда не должно происходить в свободном обществе».
«Мой случай показывает, как власти используют «буферные зоны» для введения цензуры. Законодательство о «буферных зонах» должно быть отменено в Шотландии и по всей Великобритании, чтобы гарантировать, что оно не будет использоваться для преследования мирного и законного выражения мнений в будущем, как это уже дважды случилось со мной».
«Ресурсы, потраченные властями на преследование меня, 75-летней бабушки, за предложение поговорить с людьми, были потрачены впустую. Власти должны сосредоточиться на борьбе с реальными преступлениями в Глазго, а не на цензуре католической бабушки».
Адвокат и юрисконсульт организации ADF International, Джереми Игуннуболе, прокомментировал ситуацию следующим образом:
«Суд подтвердил право Роуз на свободу слова, что стало значительной победой для свободы выражения мнений в Соединенном Королевстве».
«В свободном и демократическом обществе преследованию Роуз нет места. Никто не должен подвергаться уголовному преследованию за мирные высказывания, тем более за мирное и согласованное предложение высказаться. Уже само по себе плохо, что тебя преследуют за осуществление фундаментального права; гораздо хуже то, что Королевская прокуратура и Служба прокуроров предъявили эти обвинения, не проведя даже самых элементарных следственных действий, таких как установление того, не был ли кто-либо подвергнут преступному влиянию со стороны поведения Роуз в пределах «буферной зоны».»
«Этот судебный процесс является показательным примером углубляющегося кризиса свободы слова в Великобритании. Мы призываем Королевскую прокуратуру и Службу прокуроров, а также полицию Шотландии прекратить подобные целенаправленные преследования и вместо этого сосредоточить свои ресурсы на борьбе с серьезными и растущими проблемами преступности, с которыми сталкивается Шотландия».
«Прежде всего, этот случай наглядно обнажил недостатки этих плохо составленных, цензурных и недемократичных законов о «буферных зонах». Они создали путаницу для полицейских и несправедливо обошлись с Роуз и другими, кто пережил унижение ареста, тюремного заключения и судебного преследования просто за стремление любить ближнего своего и отстаивать свои права самым мягким образом».
«Парламент должен в срочном порядке отменить эти законы о буферных зонах и заменить их надежными мерами защиты, которые действительно укрепят свободу выражения мнений».
Вчера после вынесения решения суда г-жа Дочерти заявила в своем обращении к зданию суда:
«Меня арестовали, предъявили обвинение и привлекли к ответственности лишь за то, что я мирно предложил вести конструктивный разговор в общественном месте, где мне было разрешено находиться. Когда меня арестовали, на меня надели наручники, посадили в полицейский фургон и более двух часов держали в полицейской камере без стула».
«Меня обращались как с жестоким преступником просто за то, что я был доступен для одиноких, испуганных и находящихся под давлением людей. Но, к счастью, сегодня обвинения были сняты. Судья постановил, что обвинения не имеют отношения к делу и являются нарушением моего права на свободу слова, гарантированного статьей 10.»
«Спасибо всем за поддержку и молитвы, спасибо ADF International и всей моей юридической команде, которые проявили себя блестяще. Никто не должен подвергаться уголовному преследованию за разговоры по обоюдному согласию, и я рад, что сегодня эта правда подтвердилась».
Фон
После ареста в сентябре прошлого года г-жа Дочерти несколько часов находилась под стражей. Ей отказали в стуле в камере, несмотря на то, что она сообщила о наличии у нее двойной операции по замене тазобедренных суставов.
Автор закона о «буферной зоне» Шотландии 2024 года, член парламента Джиллиан Маккей, признала в эфире BBC Scotland, что расплывчатые запреты в законодательстве могут криминализировать человека, молящегося из окна своего дома в пределах этой зоны, «в зависимости от того, кто проходит мимо окна».
- Вчера утром шериф Стюарт Рид вынес решение на слушании в шерифском суде Глазго, сняв обвинения с 75-летней Роуз Дочерти.
- Компания ADF International координировала юридическую защиту г-жи Дочерти.
- В сентябре прошлого года христианская бабушка была арестована за то, что держала плакат с надписью: «Принуждение — это преступление, я здесь, чтобы поговорить, только если вы этого хотите», возле больницы в Глазго.
Вице-президент США Джей Ди Вэнс в своей речи на Мюнхенской конференции по безопасности в феврале прошлого года особо выделил этот закон как вызывающий особую озабоченность.
В Англии клиентка организации ADF International Изабель Воган-Спрус предстанет перед судом в октябре за молчаливую молитву вблизи клиники, где проводятся аборты. Она стала первым человеком, которому предъявлено уголовное обвинение в соответствии со статьей 9 Закона об общественном порядке 2023 года, которая ввела «буферные зоны» вокруг всех клиник, где проводятся аборты, в Англии и Уэльсе.
Посмотреть видеозапись ареста г-жи Дочерти в прошлом году можно здесь.
