Китайский пользователь Интернета, который пытался найти и перевести материалы о реформаторах XVI века Мартине Лютере и Жане Кальвине, недавно получил строгое предупреждение от Агентства по надзору за Интернетом Коммунистической партии Китая.

В связи с этим Хён Сук Фоли, генеральный директор «Голоса мучеников Кореи» (VOM Korea), сказал: «Мы надеемся, что христиане всего мира заинтересуются китайскими христианами и что они смогут получить доступ к этим материалам через такие средства массовой информации, как коротковолновое радио. «Мы должны приложить все возможные усилия», — подчеркнул он.Сообщает Христианин сегодня

Представитель Хёнсук Фоли заявил: «Контент, который китайский христианин пытался перевести через Интернет, не имеет абсолютно ничего общего с вопросами национальной безопасности Китая. «Мартин Лютер был первым протестантом, успешно бросившим вызов авторитету Папы. Богословские исследования Лютера были тесно связаны с его личными сомнениями и духовными усилиями. По мере того, как Лютер был погружен в эти трудные проблемы, чувство миссии по реформированию Римско-католической церкви становилось все более актуальным. «Лютер выступал за то, чтобы местные епископы пользовались большей автономией вдали от римского вмешательства, и призывал к организационной и теологической реформе внутри церкви», — пояснил он.

Предупреждение, которое христианин получил от «Китайской организации по управлению информацией в сети Интернет», следующее.

«Независимо от того, какой контент будет переведен, китайцы должны строго соблюдать законы и правила страны, придерживаться основных социалистических ценностей, активно распространять положительную энергию и обеспечивать культурную и идеологическую безопасность страны. Что касается религиозного содержания, мы должны поддерживать научный дух и подход, уважать историю и уважать свободу религии в условиях разнообразия культур».

«Мы должны хладнокровно признать, что все религии должны адаптироваться к социалистическому обществу Китая. В Китае мы призываем религиозные группы и верующих любить свою страну и религию. Мы также активно помогаем всем религиям адаптироваться к социалистическому обществу и призываем их вносить вклад в содействие социальной гармонии, национальному единству и культурному процветанию».

▲Бюро интернет-наблюдения Коммунистической партии Китая заблокировало перевод контента, связанного с Мартином Лютером, и вынесло предупреждение.

Представитель Хёнсук Фоули сказал: «Краткий абзац, который христианин пытался перевести, содержал слишком много слов, к которым китайское правительство было чувствительным, поэтому вполне возможно, что он получил предупреждение от правительства», добавив: «Цитата Лютера включает слова такие как «вызов» и «борьба», «реформа» и «автономия» были включены, и весьма вероятно, что китайские поисковые системы и программы онлайн-перевода были разработаны для отслеживания этих слов».

Однако генеральный директор Foley Хёнсук подчеркнул, что контент, связанный с Реформацией, не был просто заблокирован общим алгоритмом цензуры, и что было ясно, что китайское правительство выступает против некоторых провокационных слов.

Она сказала: «Упомянутый выше китайский пользователь Интернета также пытался перевести главу 3 материала о жизни и мыслях Жана Кальвина, а также о том, насколько систематическими, точными и логичными были его труды. Однако после того, как система перевода выдала еще одно предупреждение, она заблокировала перевод контента».

▲Волонтёры «Голоса мучеников» записывают радиопрограмму на китайском языке, которая транслируется в Китае два раза в день.

«Христиане всего мира должны обратить внимание на эту ситуацию», — сказал Хёнсук, генеральный директор Poly. «Китайское правительство пытается «китаизировать» христианство и сделать его религией, пропагандирующей коммунизм, патриотизм и китайский национализм. Однако в Послании к Колоссянам 3:11 апостол Павел сказал: «Нет ни эллина, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но есть Христос — все и во всем». Апостол Петр сказал, что мы «как пришельцы и странники» в мире. Мы должны помнить, что таких терминов, как «корейский христианин», «китайский христианин» и «американский христианин», не существует. В Корее, Китае и Соединённых Штатах живут только христиане, живущие как жители, так и чужие. Мы принципиально преданы Христу и нашим братьям и сестрам в Нем. Лояльность к стране на втором месте. Лютер, Кальвин и другие протестантские религиозные реформаторы учили таким библейским истинам, и именно поэтому китайское правительство активно пытается не допустить, чтобы слова этих реформаторов достигли ушей китайского народа».

Генеральный директор Хюнсук Фоули сказал: «Китайское правительство расширяет религиозную цензуру на таких деятелей, как Лютер и Кальвин, что является одной из причин, почему «Голос мучеников» транслирует христианские передачи в Китай по коротковолновому радио два раза в день. Она добавила: «Люди». иногда слушайте коротковолновое радио. Несмотря на то, что правительства США и Китая считаются устаревшими, сейчас каждый день транслируют в Китай больше коротковолновых радиопрограмм, чем когда-либо в истории. Этот факт показывает, насколько мощно можно достичь людей с помощью средств, не требующих «высоких технологий», таких как радио. На самом деле, китайскому правительству было бы гораздо проще и дешевле заблокировать слова Лютера и Кальвина в Интернете, чем глушить коротковолновые радиоволны. Используя ИИ (искусственный интеллект), цензуру в Интернете можно осуществлять с небольшими затратами. Однако глушить коротковолновые радиоволны гораздо сложнее и дороже, чем цензурировать Интернет, а ИИ не может блокировать коротковолновые радиоволны. «Китайские граждане знают это и снова обращаются к коротковолновому радио за информацией без цензуры, поскольку Интернет становится все более опасной ловушкой для христиан и инструментом пропаганды для правительства».